What’s in a name? Since the partition of India in 1947, there’s been a problem with how people from that part of the world are described here in the UK, where many citizens are of Pakistani, Indian or Bangladeshi origin.
The problem is that people from Pakistan are (officially, anyway) offended if they’re called Indian, and Indians are (perhaps more genuinely) offended if called Pakistani. Apparently Bangladeshis feel the same about being called Indian.
Indigenous Brits (especially those anxious to be seen as politically correct) call people originating from that region ‘Asian‘ – and UK Asians seem happy to use that word about themselves.
(It’s different in the USA, where ‘Asian’ means Chinese or Japanese.)
The problem with identifying someone of Pakistani, Indian or Bangladeshi origin as ‘Asian’ is the absurd geographical and linguistic innaccuracy. Asia’s a huge continent, stretching from Turkey to the eastern edge of Russia. Three countries occupying about one twentieth of Asia’s land mass have hijacked the name of the whole continent.
To be fair, ‘Asian’ probably originated as a careless contraction of the more accurate ‘south Asian‘, which refers to a geographic area comprising eight countries: Afghanistan, Bhutan, Nepal, Maldives, Sri Lanka, Pakistan, India and Bangladesh. ‘South Asian’ is used in the UK mainly in print to mean Pakistani, Indian or Bangladeshi. It’s not much used in everyday speech.
The phrase ‘from the Indian subcontinent‘ is still used occasionally (and is geographically valid – the ‘subcontinent’ was once a continent, until it collided with Asia); but it sounds clumsy and smacks of empire. Apparently.
The phrase ‘the Indian subcontinent‘ is useful when referring to the area that was known before partition as ‘India’; and when it might be unclear to say ‘South Asia’. (For instance, you might say, ‘the shalwar kameez originated in the Punjab region and is now popular throughout the Indian subcontinent‘.)
Not long ago, Pakistan was India; and some people still think of ‘India’ – lazily or nostalgically – as the name of the region. Consequently, the most likely scenario for causing offence is inadvertently calling someone who happens to be of Pakistani origin ‘Indian’.
But, ironically, UK Pakistanis often use ‘Indian‘ themselves when referring to anyone or anything from either India or Pakistan – as in: ‘It’s Indian, init’. (It’s probably best not to try this if you’re not south Asian.)
Please feel free to comment